1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,640 [Diretor Yoo Seon Dong] 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,560 [Escritora Kim Sae Bom] 4 00:00:22,640 --> 00:00:24,040 [Lee Dong Wook] 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,680 [Wi Ha Jun] 6 00:00:34,320 --> 00:00:35,640 [Han Ji Eun] 7 00:00:39,040 --> 00:00:40,320 [Cha Hak Yeon] 8 00:00:45,600 --> 00:00:47,400 [Mau, Mal, Louco] 9 00:00:47,480 --> 00:00:49,880 [Ruim e louco] 10 00:00:49,960 --> 00:00:52,880 [Todos os personagens, lugares, grupos, eventos, e organizações são fictícias.] 11 00:01:24,760 --> 00:01:25,720 [X convidou você para um bate-papo.] 12 00:01:25,800 --> 00:01:26,960 [X: Já faz muito tempo.] 13 00:01:29,400 --> 00:01:31,520 [X: Nos encontraremos em breve.] 14 00:01:37,680 --> 00:01:39,600 [Brancozero] 15 00:01:38,280 --> 00:01:39,560 [Quem é você?] 16 00:01:42,640 --> 00:01:45,759 [Espero por isso,] 17 00:01:46,000 --> 00:01:49,520 [Jae Hui.] 18 00:01:56,200 --> 00:01:59,520 [Jae Hui.] 19 00:02:00,560 --> 00:02:01,920 Como essa pessoa sabe meu nome? 20 00:02:26,200 --> 00:02:27,360 Um, zero, zero, dois. 21 00:02:28,360 --> 00:02:29,400 [A propósito,] 22 00:02:30,520 --> 00:02:32,040 qual é a data de hoje? 23 00:02:34,840 --> 00:02:37,640 2 de outubro? 24 00:02:41,840 --> 00:02:42,960 Foi um encontro. 25 00:03:19,560 --> 00:03:20,600 Pai? 26 00:03:35,440 --> 00:03:36,400 Não. 27 00:03:38,200 --> 00:03:39,320 Não. 28 00:03:40,840 --> 00:03:41,920 Isso não pode ser. 29 00:03:42,280 --> 00:03:44,200 Por que eu mataria meu pai? 30 00:03:44,800 --> 00:03:45,760 Não! 31 00:03:47,120 --> 00:03:48,200 Não fui eu! 32 00:04:09,080 --> 00:04:11,160 ["O Fogo em Gojin-dong Foi usado para encobrir um assassinato"] 33 00:04:12,720 --> 00:04:14,640 [A vítima, In, teve 12 facadas.] 34 00:04:14,720 --> 00:04:17,880 [Seu filho de 13 anos é experimentando amnésia devido ao choque.] 35 00:04:19,399 --> 00:04:21,200 [O sangue da vítima foi encontrado em uma capa de chuva amarela.] 36 00:04:21,279 --> 00:04:22,680 [O incêndio foi investigado novamente como assassinato.] 37 00:04:23,640 --> 00:04:24,880 [Não foi um incêndio,] 38 00:04:25,640 --> 00:04:26,920 [mas um caso de assassinato.] 39 00:04:28,080 --> 00:04:29,280 [Mas por que mamãe disse isso?] 40 00:04:29,840 --> 00:04:33,600 [Ela definitivamente me disse que o fogo o matou.] 41 00:04:36,000 --> 00:04:37,680 [Mãe] 42 00:04:39,840 --> 00:04:41,240 [Mãe] 43 00:04:41,840 --> 00:04:42,880 Nossa. 44 00:04:43,760 --> 00:04:45,159 Mãe, vamos lá. Escolher. 45 00:04:45,240 --> 00:04:47,159 [Mãe] 46 00:04:47,240 --> 00:04:48,320 Droga. 47 00:04:51,400 --> 00:04:52,360 Mãe. 48 00:04:53,440 --> 00:04:54,480 Mãe? 49 00:04:55,840 --> 00:04:56,840 Mãe. 50 00:05:00,640 --> 00:05:01,760 O que? 51 00:05:16,680 --> 00:05:17,800 [Farmácia Munyang] 52 00:05:17,160 --> 00:05:18,120 Vamos. 53 00:05:20,800 --> 00:05:23,360 [Farmácia Munyang] 54 00:05:26,160 --> 00:05:27,240 [Ambulatorial] 55 00:05:28,280 --> 00:05:29,880 [Neurocirurgia] 56 00:05:36,159 --> 00:05:37,680 Ei. Dong Yeol. 57 00:05:38,200 --> 00:05:41,000 Vamos. Ei, acorde. 58 00:05:41,080 --> 00:05:42,640 -O que? -Onde está a mamãe? 59 00:05:42,960 --> 00:05:44,360 Onde está a mamãe? Ela foi a algum lugar? 60 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 Ela não está em seu quarto agora! 61 00:05:46,560 --> 00:05:48,320 Ela estava em casa antes de dormir. 62 00:05:51,200 --> 00:05:52,480 O que é? 63 00:05:53,080 --> 00:05:54,200 O que? 64 00:05:56,240 --> 00:05:57,560 - Ei. - O que? 65 00:05:57,840 --> 00:05:59,720 Vou por ali até a delegacia de polícia. 66 00:05:59,800 --> 00:06:01,200 Me ligue se você a encontrar. OK? 67 00:06:01,280 --> 00:06:02,360 OK. 68 00:06:03,560 --> 00:06:06,400 -O que você está fazendo? Droga. -O que você pensa que está fazendo? 69 00:06:05,400 --> 00:06:06,520 [Como posso ajudá-lo?] 70 00:06:06,640 --> 00:06:07,960 -Alguma ligação? -Você sabe o que? 71 00:06:08,040 --> 00:06:09,360 -Não, ainda não. -Fique quieto! 72 00:06:09,640 --> 00:06:11,040 -Vamos. -Fique quieto! 73 00:06:11,000 --> 00:06:14,280 [Informações] 74 00:06:11,400 --> 00:06:12,840 -Fique quieto! -Ei! 75 00:06:12,920 --> 00:06:15,000 -Fique quieto. -Você vem aqui! 76 00:06:15,080 --> 00:06:16,120 Ei. 77 00:06:15,880 --> 00:06:21,200 [Delegacia de Polícia] 78 00:06:17,720 --> 00:06:19,280 -O quê? -Você a encontrou? 79 00:06:19,360 --> 00:06:21,320 -Você quer levar para fora? -Ei! 80 00:06:22,040 --> 00:06:23,440 Onde? 81 00:06:27,080 --> 00:06:28,680 Mãe, o que você está fazendo aqui? 82 00:06:31,560 --> 00:06:32,760 Olá, Dong Yeol. 83 00:06:33,640 --> 00:06:35,440 Nossa loja desapareceu. 84 00:06:37,120 --> 00:06:39,080 Tenho certeza que estava aqui. 85 00:06:42,320 --> 00:06:43,880 Esta era a nossa loja. 86 00:06:45,760 --> 00:06:48,480 Mas por que eles estão vendendo sapatos... 87 00:06:48,560 --> 00:06:50,360 Do que você está falando? 88 00:06:51,360 --> 00:06:53,000 Tínhamos uma loja aqui há muito tempo. 89 00:06:53,080 --> 00:06:54,880 Foi há dez anos, mãe. 90 00:06:55,800 --> 00:06:56,880 Dez anos? 91 00:06:58,360 --> 00:07:00,120 Já se passaram dez anos? 92 00:07:00,360 --> 00:07:02,160 Mãe, o que deu em você ultimamente? 93 00:07:02,240 --> 00:07:03,920 Você está me assustando! 94 00:07:05,520 --> 00:07:06,480 Mãe. 95 00:07:10,280 --> 00:07:11,320 Mãe. 96 00:07:12,600 --> 00:07:13,960 Olá, Su Yeol. 97 00:07:23,080 --> 00:07:24,240 O que aconteceu? 98 00:07:24,720 --> 00:07:27,240 Su Yeol. Mamãe é... 99 00:07:28,240 --> 00:07:30,120 Mamãe está agindo de forma estranha ultimamente. 100 00:07:37,600 --> 00:07:38,600 Mãe. 101 00:07:39,960 --> 00:07:40,960 Sim. 102 00:07:43,400 --> 00:07:44,720 Vamos para casa. 103 00:07:45,400 --> 00:07:47,159 OK. Vamos. 104 00:07:48,360 --> 00:07:50,120 [Episódio 9] 105 00:07:54,760 --> 00:07:56,360 O aquecedor de água está funcionando novamente. 106 00:07:56,440 --> 00:07:58,920 Mãe, vou preparar um banho para você mais tarde. 107 00:07:59,840 --> 00:08:01,600 Você não precisava. Eu poderia ter feito isso. 108 00:08:01,920 --> 00:08:03,120 Você quer algo para beber? 109 00:08:03,560 --> 00:08:05,960 Você quer um pouco de água morna? Sim? 110 00:08:06,200 --> 00:08:08,640 Não. Leite seria melhor? 111 00:08:13,080 --> 00:08:14,640 Por que você está fazendo barulho? 112 00:08:23,600 --> 00:08:25,080 Por que você não me contou? 113 00:08:25,160 --> 00:08:26,600 Não há nada para comemorar. 114 00:08:27,040 --> 00:08:28,400 Estou perfeitamente bem. 115 00:08:30,680 --> 00:08:32,240 O que o médico disse? 116 00:08:33,360 --> 00:08:35,919 -Quando você descobriu? -Você deveria ter se mudado quando eu te contei. 117 00:08:36,000 --> 00:08:37,760 Você não teria me visto assim então. 118 00:08:38,159 --> 00:08:40,960 Não se preocupe comigo. Você apenas vive sua própria vida. 119 00:08:41,760 --> 00:08:43,320 Encontre uma casa para você agora. 120 00:08:43,840 --> 00:08:44,840 O que... 121 00:08:45,800 --> 00:08:48,160 É por isso que você estava me incomodando sair? 122 00:08:48,240 --> 00:08:50,760 É por isso você está me dizendo para me mudar? 123 00:08:51,160 --> 00:08:52,920 Já que sou um idiota egoísta, você me queria 124 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 para viver minha vida, não saber sobre sua condição? 125 00:08:55,240 --> 00:08:57,080 -É por isso? -Eu quero parar 126 00:08:58,800 --> 00:09:00,240 segurando você. 127 00:09:02,280 --> 00:09:04,840 -O que? -Você já fez o suficiente por mim. 128 00:09:05,800 --> 00:09:09,400 Não te trouxe aqui para te causar muitos problemas. 129 00:09:10,640 --> 00:09:12,480 Eu não poderia fazer nada como sua mãe. 130 00:09:13,920 --> 00:09:15,840 Você era um garoto tão inteligente. 131 00:09:18,040 --> 00:09:20,160 -Você não poderia nem ir para a faculdade. -Poxa. 132 00:09:20,520 --> 00:09:24,920 De qualquer forma, eu não quero ser mais um fardo para você. 133 00:09:25,000 --> 00:09:26,440 Então é isso. 134 00:09:28,920 --> 00:09:31,040 -Mãe. -Eu economizei dinheiro. 135 00:09:31,320 --> 00:09:33,160 Já procurei uma casa de repouso. 136 00:09:33,240 --> 00:09:36,720 Então nem pense sobre assumir meu fardo. 137 00:09:37,120 --> 00:09:38,120 Você não pode. 138 00:09:45,880 --> 00:09:47,480 Você nunca foi um fardo. 139 00:09:48,960 --> 00:09:50,080 Nem mesmo uma vez. 140 00:09:50,920 --> 00:09:52,880 Você nem sabia quem eu era, 141 00:09:54,320 --> 00:09:56,240 mas você me acolheu e me criou. 142 00:10:03,720 --> 00:10:04,840 Poxa. 143 00:10:06,040 --> 00:10:08,080 OK. Descanse. 144 00:11:10,720 --> 00:11:12,800 -O que? -Su Yeol. 145 00:11:14,480 --> 00:11:15,600 Poxa. 146 00:11:17,480 --> 00:11:19,240 Vamos conversar. 147 00:11:28,640 --> 00:11:30,480 Você pode me perguntar o que quiser. 148 00:11:36,760 --> 00:11:39,920 Você está tomando seu remédio? 149 00:11:41,440 --> 00:11:43,400 Quando é a sua próxima consulta médica? 150 00:11:43,480 --> 00:11:44,640 Deixe-me ir com você na próxima vez. 151 00:11:44,720 --> 00:11:46,560 Não sobre minha doença. Pergunte-me sobre você. 152 00:11:47,120 --> 00:11:50,680 Sua infância. Antes de você vir até nós. 153 00:11:52,360 --> 00:11:56,400 eu não sei por quanto tempo terei minhas memórias. 154 00:11:57,640 --> 00:11:59,920 Então você deveria me perguntar qualquer dúvida que você tiver. 155 00:12:07,200 --> 00:12:08,240 Mãe. 156 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Você não estava com medo? 157 00:12:16,560 --> 00:12:17,600 O que? 158 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Eu poderia ter matado meu próprio pai. 159 00:12:26,280 --> 00:12:28,240 Como você pensou em me criar? 160 00:12:31,400 --> 00:12:32,480 O que você quer dizer? 161 00:12:37,440 --> 00:12:38,480 Mãe. 162 00:12:47,200 --> 00:12:48,440 Meu pai... 163 00:12:52,480 --> 00:12:55,920 Eu realmente o matei? 164 00:13:01,320 --> 00:13:03,880 [Mãe!] 165 00:13:05,840 --> 00:13:07,040 Mãe! 166 00:13:07,600 --> 00:13:09,120 -O que é? -Venha aqui. 167 00:13:10,040 --> 00:13:11,600 Quem é esse? 168 00:13:29,880 --> 00:13:33,480 Mãe, você não acha que ele está morto, certo? 169 00:13:34,080 --> 00:13:35,240 Certo? 170 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 [Você dormiu dois dias seguidos.] 171 00:13:46,520 --> 00:13:49,840 [O médico me disse você precisava continuar descansando.] 172 00:13:54,040 --> 00:13:55,560 -É muito bom, certo? -Sim. 173 00:13:57,840 --> 00:14:00,720 Então você não se lembra de nada? 174 00:14:01,200 --> 00:14:02,880 Sobre como você chegou aqui? 175 00:14:03,480 --> 00:14:04,440 Certo. 176 00:14:06,560 --> 00:14:09,400 Qual o seu nome? Você se lembra do seu nome? 177 00:14:14,960 --> 00:14:16,080 É 178 00:14:18,160 --> 00:14:19,320 Em Jae Hui. 179 00:14:20,360 --> 00:14:21,800 Em Jae Hui. 180 00:14:21,960 --> 00:14:26,200 Então onde você mora? Você se lembra da sua casa? 181 00:14:38,160 --> 00:14:39,760 Você realmente não sabia sua casa estava pegando fogo? 182 00:14:40,640 --> 00:14:42,120 E que seu pai estava morto? 183 00:14:44,040 --> 00:14:45,080 É 184 00:14:46,840 --> 00:14:48,840 meu pai realmente morreu? 185 00:14:48,920 --> 00:14:50,280 Você realmente não sabia? 186 00:14:50,760 --> 00:14:52,240 Você terá problemas se mentir. 187 00:14:52,320 --> 00:14:54,320 Poxa. Você está assustando ele. 188 00:14:55,800 --> 00:14:59,760 Seus vizinhos nos contaram que seu pai batia muito em você. 189 00:14:59,920 --> 00:15:02,040 Onde você esteve depois que o incêndio começou? 190 00:15:04,600 --> 00:15:07,600 Tudo bem. Você pode me dizer. Onde você esteve? O que você estava fazendo? 191 00:15:09,480 --> 00:15:11,160 -Ele estava comigo. -Ei. 192 00:15:11,240 --> 00:15:12,680 Com licença. 193 00:15:12,760 --> 00:15:14,280 Ele estava comigo. 194 00:15:14,400 --> 00:15:16,160 -Você? -Sim. 195 00:15:16,240 --> 00:15:19,720 Ele deve ter fugido quando foi espancado. Ele estava desmaiado coberto de sangue. 196 00:15:19,800 --> 00:15:21,480 Então ele estava comigo. 197 00:15:22,000 --> 00:15:24,680 Eu não sei o que aconteceu. 198 00:15:24,760 --> 00:15:27,000 Você pode investigar adequadamente. 199 00:15:27,080 --> 00:15:30,520 Você não pode assustá-lo assim quando ele nem está bem. 200 00:15:30,600 --> 00:15:31,840 Pense no que isso fará com ele. 201 00:15:31,920 --> 00:15:33,840 -Não. Eu não estava assustando ele. O que? -Mãe! 202 00:15:34,400 --> 00:15:37,320 -O que há de errado com ele? -Jae Hui, acorde. 203 00:15:37,640 --> 00:15:41,160 [-Depois disso, sua febre durou uma semana.] -Puxa. O que há de errado com ele? Jae Hui. 204 00:15:41,240 --> 00:15:42,480 Meu Deus. O que fazemos? 205 00:15:42,960 --> 00:15:47,000 O médico disse que você não poderia sofrer outro trauma 206 00:15:47,720 --> 00:15:50,760 e você pode recuperar suas memórias algum dia. 207 00:15:51,440 --> 00:15:54,880 E eu ia te contar tudo uma vez que você fez. 208 00:15:55,840 --> 00:15:57,080 Isso é tudo. 209 00:16:05,960 --> 00:16:08,240 Mas eu poderia tê-lo matado. 210 00:16:09,840 --> 00:16:13,040 -Eu poderia ter matado meu pai... -Você acha que os policiais são estúpidos? 211 00:16:13,240 --> 00:16:14,880 Então eles teriam prendido você. 212 00:16:14,960 --> 00:16:17,160 As provas poderiam ter sido destruídas. 213 00:16:17,400 --> 00:16:18,680 Houve um incêndio. 214 00:16:20,520 --> 00:16:23,000 Ryu Su Yeol. Olhe para mim. 215 00:16:24,840 --> 00:16:26,200 Deixe-me contar novamente. 216 00:16:26,840 --> 00:16:30,880 Vou começar a perder minhas memórias. 217 00:16:31,800 --> 00:16:33,760 E eu poderia dizer coisas isso não faz sentido. 218 00:16:35,600 --> 00:16:38,680 Posso olhar para você e perguntar quem você é. 219 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Então me escute com atenção. 220 00:16:45,280 --> 00:16:46,840 Todos esses anos atrás, 221 00:16:47,440 --> 00:16:50,720 você era um menino que fugiu para salvar a própria vida. 222 00:16:53,160 --> 00:16:55,560 Esse foi o garoto que conheci naquela época. 223 00:16:56,360 --> 00:16:59,920 Ryu Su Yeol que foi meu filho há mais de 20 anos 224 00:17:00,960 --> 00:17:04,720 cresceu para ser o homem Eu sabia que ele estava há tantos anos. 225 00:17:07,280 --> 00:17:08,680 E eu ainda 226 00:17:10,400 --> 00:17:11,760 acredite em você. 227 00:17:15,599 --> 00:17:16,720 Então 228 00:17:17,800 --> 00:17:19,079 você também deveria. 229 00:17:20,359 --> 00:17:22,480 Recomponha-se, e proteja-se. 230 00:17:26,319 --> 00:17:27,880 Eu também. 231 00:17:38,240 --> 00:17:45,200 [Gukban] 232 00:17:49,600 --> 00:17:50,640 Sim Jeong Hun. 233 00:17:57,600 --> 00:17:59,040 Eu te contei tudo que sei. 234 00:17:59,480 --> 00:18:00,560 Eu não sei mais nada. 235 00:18:01,280 --> 00:18:03,640 Eu sei que o protocolo é irritante. Desculpe. 236 00:18:04,720 --> 00:18:06,920 Não demorará muito. Só preciso confirmar sua afirmação. 237 00:18:07,080 --> 00:18:09,360 Por que você disse que foi para o consultório do Dr. Sin Ju Hyeok? 238 00:18:09,800 --> 00:18:12,880 Eu não consegui dormir, então eu queria jogar basquete. 239 00:18:13,440 --> 00:18:14,680 Fui pegar a bola de basquete. 240 00:18:15,520 --> 00:18:17,640 Você viu Baek Young Joo? 241 00:18:19,520 --> 00:18:21,800 Eu a vi no corredor. 242 00:18:22,160 --> 00:18:24,320 E então fui ao escritório dele. 243 00:18:24,400 --> 00:18:27,720 Ele estava no chão e coberto de sangue. 244 00:18:28,440 --> 00:18:29,880 Então liguei para o 911 primeiro. 245 00:18:31,320 --> 00:18:33,840 Aposto que você ficou chocado ao ver algo assim pela primeira vez. 246 00:18:34,280 --> 00:18:35,960 Mas você estava bem calmo. 247 00:18:36,080 --> 00:18:37,200 Poxa. Vamos. 248 00:18:42,680 --> 00:18:43,680 Essa ferida... 249 00:18:45,280 --> 00:18:47,880 Nossa. O que? 250 00:18:48,240 --> 00:18:50,480 Não sei quem fez isso com você. Mas você denunciou? 251 00:18:53,120 --> 00:18:54,400 Por que eu faria isso? 252 00:18:55,040 --> 00:18:56,120 Por que você não faria isso? 253 00:18:56,680 --> 00:18:57,800 É suportável. 254 00:18:58,480 --> 00:18:59,520 Jeong Hun! 255 00:19:01,640 --> 00:19:02,680 Chegando! 256 00:19:05,200 --> 00:19:06,440 Tenho que fazer uma entrega. 257 00:19:07,240 --> 00:19:08,320 Espere. 258 00:19:09,600 --> 00:19:10,640 Se apresse. 259 00:19:24,960 --> 00:19:26,760 Você. Venha aqui. 260 00:19:27,360 --> 00:19:28,480 Venha já aqui. 261 00:19:29,000 --> 00:19:31,320 Você não vai vir? Seriamente? 262 00:19:34,800 --> 00:19:36,000 Pare aí, seu idiota! 263 00:19:36,080 --> 00:19:37,600 Como posso parar quando você está me perseguindo? 264 00:19:37,680 --> 00:19:38,800 -Seu idiota! -Você é assustador! 265 00:19:38,920 --> 00:19:40,080 Pare aí mesmo! 266 00:19:41,120 --> 00:19:42,880 Seu idiota. Pare aí mesmo! 267 00:19:43,280 --> 00:19:44,200 Seu idiota. 268 00:19:45,880 --> 00:19:48,960 -Bondade. -Vamos. Pare de correr já. Seu idiota! 269 00:19:55,640 --> 00:19:57,200 Su Yeol, você está bem? 270 00:19:58,920 --> 00:19:59,920 Você está bem? 271 00:20:01,040 --> 00:20:02,080 Poxa. Ei. 272 00:20:02,640 --> 00:20:04,200 Você está bem. Tudo bem. 273 00:20:04,280 --> 00:20:05,880 Então por que você fugiu de mim? 274 00:20:05,960 --> 00:20:08,120 -Ei. Você sabe de uma coisa, certo? -Ei. 275 00:20:08,440 --> 00:20:10,040 Você está escondendo isso de mim, certo? 276 00:20:11,480 --> 00:20:13,440 Não estou escondendo nada. 277 00:20:13,560 --> 00:20:15,680 Então por que você não me deixou abrir aquela porta? 278 00:20:16,360 --> 00:20:17,880 Você deve saber de alguma coisa! 279 00:20:17,960 --> 00:20:19,000 Não. 280 00:20:19,720 --> 00:20:21,880 Eu só estava com medo. Isso é tudo. 281 00:20:21,960 --> 00:20:23,880 Então, do que você tem medo? 282 00:20:23,960 --> 00:20:25,440 Me conta do que você tem medo! 283 00:20:26,560 --> 00:20:28,200 Que eu poderia tê-lo matado! 284 00:20:32,160 --> 00:20:33,200 O que? 285 00:20:34,400 --> 00:20:35,840 Poderia ter sido eu! 286 00:20:39,920 --> 00:20:42,080 Aquele que matou seu pai. 287 00:20:58,600 --> 00:20:59,600 O que você está fazendo? 288 00:20:59,680 --> 00:21:03,280 Não é contra a lei se você não denunciar um possível assassino? 289 00:21:03,360 --> 00:21:05,320 Poxa. Vamos. Não foi isso que aconteceu. 290 00:21:05,400 --> 00:21:06,800 Não, foi isso que aconteceu. 291 00:21:06,880 --> 00:21:09,560 Se você se viu matando seu pai quando você era jovem, 292 00:21:09,640 --> 00:21:12,240 isso não significa ou você ou K é o assassino? 293 00:21:13,120 --> 00:21:15,120 Fui eu. Eu o matei. 294 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 -Eu deveria me matar. Isso é justo. -Poxa. Vamos. 295 00:21:18,000 --> 00:21:20,720 -Eu deveria me matar. -Pare de tirar conclusões precipitadas. 296 00:21:22,920 --> 00:21:27,320 Se eu achasse que deveria denunciar isso, Eu teria me entregado. 297 00:21:27,840 --> 00:21:30,480 Eu preciso de mais do que isso. Você tem alguma outra opinião de especialistas? 298 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 Por que de repente me lembrei disso? 299 00:21:34,040 --> 00:21:36,360 E por que ele está tão ansioso e abalado? 300 00:21:38,280 --> 00:21:39,480 Você quer uma opinião especializada? 301 00:21:40,080 --> 00:21:42,200 Multar. Então e as outras portas? 302 00:21:46,840 --> 00:21:47,920 As outras portas? 303 00:21:48,000 --> 00:21:52,400 Eu sei que havia outras portas em sua mente subconsciente. 304 00:21:52,720 --> 00:21:54,000 Então, para que serviam os outros? 305 00:21:55,880 --> 00:21:56,960 Os outros... 306 00:21:58,600 --> 00:21:59,720 Eu não tenho ideia. 307 00:22:00,320 --> 00:22:02,440 Ei, você tentou abrir os outros? 308 00:22:06,600 --> 00:22:07,720 eu não quero 309 00:22:08,280 --> 00:22:10,440 para abrir qualquer porta. 310 00:22:10,680 --> 00:22:11,880 Eu não vou... 311 00:22:13,400 --> 00:22:14,640 Nunca. 312 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Espere, espere. 313 00:22:20,560 --> 00:22:22,120 O que é 2 de outubro, então? 314 00:22:23,040 --> 00:22:25,960 Eu sei que meu pai faleceu em 23 de outubro. 315 00:22:28,120 --> 00:22:30,960 Mas a porta que eu abri tinha 2 de outubro escrito nele. 316 00:22:32,160 --> 00:22:34,160 E foi a data Baek Young Joo enfatizou. 317 00:22:36,680 --> 00:22:41,280 Veja, sua mente tem a tendência esquecer seletivamente, 318 00:22:41,360 --> 00:22:44,880 armazenar e distorcer suas memórias. 319 00:22:46,160 --> 00:22:48,160 -"Distorcer"? -Sim. 320 00:22:49,040 --> 00:22:53,120 Em outras palavras, o que vimos pode estar longe da verdade. 321 00:22:54,400 --> 00:22:55,360 Bingo. 322 00:22:55,440 --> 00:22:58,160 É possível. Certamente é, 323 00:22:59,440 --> 00:23:00,720 mas nem sempre é uma coisa boa. 324 00:23:01,600 --> 00:23:04,920 Por que a mente subconsciente distorcer memórias? 325 00:23:05,240 --> 00:23:06,320 Geralmente, 326 00:23:07,120 --> 00:23:10,920 faz isso para esconder a verdade, o que muitas vezes é ainda mais horrível. 327 00:23:23,240 --> 00:23:28,840 [Arquivo de caso] 328 00:23:26,520 --> 00:23:27,600 Tome um café. 329 00:23:36,120 --> 00:23:39,640 [Capitão Ryu Su Yeol] 330 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 Posso te perguntar uma coisa? 331 00:23:40,120 --> 00:23:41,200 Claro. 332 00:23:42,960 --> 00:23:47,400 Por que você de repente está desenterrando um caso isso aconteceu há mais de 20 anos? 333 00:23:47,640 --> 00:23:49,120 E o que há com 2 de outubro? 334 00:23:49,680 --> 00:23:51,360 Por que essa data é tão importante? 335 00:23:54,000 --> 00:23:56,400 É a única pista que tenho. Isso é tudo. 336 00:23:56,960 --> 00:23:58,160 Uma pista sobre o quê? 337 00:23:58,240 --> 00:24:00,080 O idiota que acendeu Baek Young Joo. 338 00:24:00,920 --> 00:24:02,280 É uma pista sobre essa pessoa. 339 00:24:04,080 --> 00:24:05,720 Isso é tudo que você pode dizer agora, Eu entendo? 340 00:24:11,720 --> 00:24:18,280 [Capitão Ryu Su Yeol] 341 00:24:14,080 --> 00:24:16,240 2 de outubro de 1999. 342 00:24:16,880 --> 00:24:19,600 O assassinato de Gojin-dong. É por isso que devo começar, certo? 343 00:24:20,280 --> 00:24:21,960 E encontrar links para o caso Baek Young Joo? 344 00:24:24,920 --> 00:24:25,920 Obrigado. 345 00:24:26,200 --> 00:24:29,360 Então me pague o jantar. Estou sempre com fome. 346 00:24:37,120 --> 00:24:38,440 [Assassinato de traficante de drogas em Gojin-dong] 347 00:24:38,520 --> 00:24:39,360 [Relatório de Investigação] 348 00:24:58,480 --> 00:24:59,920 [Assassinato de traficante de drogas em Gojin-dong] 349 00:25:05,240 --> 00:25:07,040 [Vítima, Jeong Gang Jae.] 350 00:25:07,640 --> 00:25:11,360 [Ele era um conhecido traficante de drogas na época.] 351 00:25:12,360 --> 00:25:14,040 Ninguém te ligou, mas você voluntariamente... 352 00:25:14,120 --> 00:25:17,440 [Inicialmente, seu filho Jeong Yun Ho foi nomeado o principal suspeito.] 353 00:25:19,160 --> 00:25:22,600 [Mas logo depois disso, um homem chamado Seong Bok Jun foi preso.] 354 00:25:22,680 --> 00:25:24,200 Por que você está fazendo isso comigo? 355 00:25:24,280 --> 00:25:25,640 [A princípio, ele negou qualquer envolvimento.] 356 00:25:25,720 --> 00:25:28,560 [Mas a arma do crime foi encontrada, e o caso foi encerrado.] 357 00:25:30,160 --> 00:25:32,800 [Junto com a arma do crime, uma capa de chuva amarela foi encontrada.] 358 00:25:44,400 --> 00:25:45,680 Uma capa de chuva amarela. 359 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 Estou lhe contando. 360 00:25:54,040 --> 00:25:56,440 -Preciso de um belo corte de cabelo. -Eu também. 361 00:25:58,400 --> 00:25:59,680 Olhe para você! 362 00:26:01,320 --> 00:26:03,280 Vou fazer você parecer bonito. 363 00:26:04,080 --> 00:26:05,240 -Obrigado. -O prazer é meu. 364 00:26:08,080 --> 00:26:10,880 Com licença. Você é o Sr. 365 00:26:15,520 --> 00:26:18,880 Você continuou insistindo que era inocente. 366 00:26:17,240 --> 00:26:19,720 [Barbearia] 367 00:26:18,960 --> 00:26:21,040 Por que você desistiu de repente em apelar de sua condenação? 368 00:26:21,280 --> 00:26:24,560 No começo você disse você nem viu a arma do crime. 369 00:26:26,200 --> 00:26:27,240 Um dia, 370 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 De repente me lembrei de tudo isso. 371 00:26:31,600 --> 00:26:33,760 Você de repente se lembrou disso um dia? 372 00:26:35,760 --> 00:26:37,080 Eu estava falido na época. 373 00:26:37,160 --> 00:26:39,880 Perguntei a Gang Jae se eu poderia conseguir algumas drogas fora dele e disse que pagaria mais tarde. 374 00:26:41,040 --> 00:26:43,360 Mas ele ficou maluco e começou a me xingar. 375 00:26:43,960 --> 00:26:45,360 Eu era jovem e não conhecia nada melhor. 376 00:26:45,640 --> 00:26:49,200 Fui ao Hope Pub por volta das 19h30. e ficou bêbado. 377 00:26:49,800 --> 00:26:51,960 Então fui ao Boram Mart pelo cruzamento em Gojin-dong. 378 00:26:52,480 --> 00:26:55,840 Lá, comprei uma capa de chuva por 100 won e uma faca de cozinha por 5.000 won. 379 00:26:56,360 --> 00:26:58,240 Então fui para a casa de Gang Jae. 380 00:26:59,680 --> 00:27:01,200 A porta estava destrancada, 381 00:27:01,840 --> 00:27:03,560 e ele estava dormindo. 382 00:27:05,960 --> 00:27:07,920 Foi assim que aconteceu. 383 00:27:10,160 --> 00:27:11,200 Eu vejo. 384 00:27:14,480 --> 00:27:18,640 Você se lembra disso com tantos detalhes embora tenha acontecido há 22 anos. 385 00:27:19,360 --> 00:27:20,880 Como eu poderia esquecer? 386 00:27:23,960 --> 00:27:25,320 No momento em que deixei tudo ir 387 00:27:26,520 --> 00:27:28,200 e admitiu isso, 388 00:27:29,160 --> 00:27:31,160 tudo veio à tona. 389 00:27:34,120 --> 00:27:35,120 [Barbearia] 390 00:27:35,200 --> 00:27:36,240 Sim. 391 00:27:36,720 --> 00:27:39,240 Bem, havia nada abertamente suspeito. 392 00:27:40,880 --> 00:27:44,240 Mas parecia que ele estava recitando algo que ele havia memorizado. 393 00:27:44,320 --> 00:27:45,400 Algo que ele memorizou? 394 00:27:45,800 --> 00:27:48,800 Então você acha que alguém disse a ele o que dizer? 395 00:27:49,320 --> 00:27:50,360 Eu não tenho certeza. 396 00:27:51,240 --> 00:27:52,560 Enfim, onde você está? 397 00:27:52,640 --> 00:27:54,400 Eu vim conhecer o advogado 398 00:27:54,480 --> 00:27:56,000 que trabalhou no caso de Seong Bok Jun. 399 00:27:56,320 --> 00:27:58,040 Vou ver se consigo descobrir alguma coisa. 400 00:27:58,560 --> 00:27:59,880 [OK. Obrigado, Hui Gyeom.] 401 00:27:59,440 --> 00:28:00,680 [Escritório de Advocacia de Geum Yeong Su] 402 00:28:00,360 --> 00:28:01,760 Me ligue se descobrir alguma coisa. 403 00:28:02,920 --> 00:28:03,960 Tudo bem. 404 00:28:09,200 --> 00:28:10,920 -E aí? -Um herói 405 00:28:12,400 --> 00:28:13,760 não teme seu passado. 406 00:28:15,000 --> 00:28:16,720 Onde está sua moto? Você vendeu? 407 00:28:18,760 --> 00:28:21,480 -Vamos, Su Yeol. -Vá para onde? 408 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Devemos recuperar nossas memórias. 409 00:28:25,400 --> 00:28:26,480 A partir deste momento, 410 00:28:28,120 --> 00:28:29,720 este herói existe apenas para você, mais ninguém. 411 00:28:34,680 --> 00:28:38,200 Ei, cuidado! Minha bunda dói! 412 00:28:38,600 --> 00:28:40,040 Durante sua sessão de hipnose, 413 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 você se lembra de ter visto a roda giratória da bicicleta, certo? 414 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 O que? 415 00:28:44,440 --> 00:28:46,200 Eu sei que você tem lembranças relacionado a uma bicicleta. 416 00:28:46,680 --> 00:28:47,720 O que você está falando? 417 00:28:47,800 --> 00:28:50,320 -Este é o seu antigo bairro. -O que? 418 00:28:51,560 --> 00:28:53,240 Você deve tentar para reativar suas memórias antigas. 419 00:28:53,480 --> 00:28:56,000 O que você diz? Isso está trazendo de volta alguma lembrança? 420 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 Memórias, meu pé! Minha bunda dói muito! 421 00:28:59,240 --> 00:29:00,320 Está prestes a se dividir ao meio... 422 00:29:00,400 --> 00:29:02,720 Já tenho duas nádegas. Eles se transformarão em quatro nesse ritmo! 423 00:29:05,200 --> 00:29:07,480 -Então vamos para o passo dois. -O que? 424 00:29:07,560 --> 00:29:10,280 ♫ Quando você está se sentindo mal e frustrado ♫ 425 00:29:10,360 --> 00:29:13,600 ♫ Suba a montanha e grite ♫ 426 00:29:14,800 --> 00:29:16,160 Você se lembra dessa música, certo? 427 00:29:16,240 --> 00:29:18,360 Ei, Su Yeol! Cante comigo! 428 00:29:18,440 --> 00:29:20,640 Por que diabos eu tenho que cantar? Você é uma aberração! 429 00:29:20,720 --> 00:29:23,600 ♫ Com o coração bem aberto, assim como eu ♫ 430 00:29:23,680 --> 00:29:26,360 -♫ Kungtari shabara ♫ -Caramba. 431 00:29:26,440 --> 00:29:28,120 Ei, tenha cuidado! 432 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 -Ei, puxe os freios! -Oh não! 433 00:29:31,720 --> 00:29:34,400 Não há freios na vida. O mesmo vale para esse cara! 434 00:29:34,480 --> 00:29:36,800 -O que esse maluco está dizendo? -Vamos! 435 00:29:37,360 --> 00:29:39,240 ♫ Kungtari shabara ♫ 436 00:29:39,320 --> 00:29:40,480 Ei! 437 00:29:41,280 --> 00:29:43,880 -Oh não! -Ei! 438 00:29:46,680 --> 00:29:49,160 -Droga. -Ei! Ajuda! 439 00:29:49,720 --> 00:29:52,000 -Me ajude, Su Yeol! -Aquele lunático. 440 00:29:52,240 --> 00:29:55,560 Ajuda! Ei, Su Yeol! Me ajude. 441 00:29:55,640 --> 00:29:58,080 Levante-se, seu idiota. A água não chega nem aos joelhos. 442 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 O que? 443 00:30:05,560 --> 00:30:06,600 Olá, Su Yeol. 444 00:30:07,640 --> 00:30:08,840 Você já esteve aqui antes? 445 00:30:14,400 --> 00:30:16,720 -Você disse que o nome dele era Seong Bok Jun? -Sim. 446 00:30:17,120 --> 00:30:18,120 Dê-me um momento. 447 00:30:18,840 --> 00:30:21,360 Ainda devo ter o arquivo dele em algum lugar. 448 00:30:21,880 --> 00:30:22,840 [Seong Bok Jun] 449 00:30:22,440 --> 00:30:24,080 Vamos ver. 450 00:30:27,040 --> 00:30:29,080 Sim, eu me lembro dele. 451 00:30:29,400 --> 00:30:32,800 Ele recebeu tantas cartas. 452 00:30:35,160 --> 00:30:37,600 -Cartas? -Sim, cartas. 453 00:30:38,040 --> 00:30:41,640 Certamente é raro ver um preso que recebe tantas cartas. 454 00:30:42,440 --> 00:30:43,520 O mais importante é que eles eram 455 00:30:44,040 --> 00:30:47,640 da mesma pessoa que consistentemente escreveu para ele por mais de uma década. 456 00:30:52,720 --> 00:30:54,080 Da mesma pessoa 457 00:30:56,240 --> 00:30:57,440 quem escreveu consistentemente para ele? 458 00:30:57,520 --> 00:31:00,880 [Barbearia] 459 00:31:02,040 --> 00:31:03,760 Olá, Sr. Seong Bok Jun? 460 00:31:07,240 --> 00:31:09,240 Sr. Seong Bok Jun, você não está aqui? 461 00:31:09,480 --> 00:31:11,400 Sr. Bok Jun, onde você está? 462 00:31:11,560 --> 00:31:12,800 -Onde ele está? -Bok junho... 463 00:31:13,960 --> 00:31:16,840 Ei, por que você abriria isso? 464 00:31:17,080 --> 00:31:19,520 Eu só queria ver se ele estava aqui. 465 00:31:19,600 --> 00:31:21,680 -Ei, não. -Com licença. 466 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 O que? Por que você entraria lá? 467 00:31:23,720 --> 00:31:25,640 Ei, saia. 468 00:31:25,720 --> 00:31:28,520 Su Yeol, você não sabe disso Estou muito interessado em design de interiores? 469 00:31:28,600 --> 00:31:30,720 Pare de falar bobagem. Apenas saia já. 470 00:31:31,040 --> 00:31:33,560 -Ei, vamos. -Espere, só um segundo. 471 00:31:34,480 --> 00:31:37,240 Eu ouço um monte de cartas 472 00:31:38,400 --> 00:31:40,480 chamando meu nome. 473 00:31:40,720 --> 00:31:42,800 Não mexa nas coisas dele. Não se atreva. 474 00:31:43,320 --> 00:31:45,040 vou perguntar a ele sobre isso quando ele voltar. 475 00:31:45,520 --> 00:31:47,160 E se ele voltar e ver isso? 476 00:31:47,240 --> 00:31:49,320 Saia imediatamente. Não mexa nas coisas dele! 477 00:31:51,960 --> 00:31:53,240 Aqui estão eles. 478 00:31:54,680 --> 00:31:56,800 Su Yeol, eu os encontrei. 479 00:31:58,560 --> 00:32:01,040 Eu os encontrei. Aqui estão eles! 480 00:32:02,440 --> 00:32:03,520 Você os encontrou. 481 00:32:06,600 --> 00:32:07,800 Não deveríamos fazer isso. 482 00:32:12,440 --> 00:32:14,240 [Para Seong Bok Jun] 483 00:32:16,280 --> 00:32:18,000 [Para Seong Bok Jun] 484 00:32:18,080 --> 00:32:19,240 O quê? 485 00:32:20,280 --> 00:32:21,440 Jeong Yun Ho? 486 00:32:22,880 --> 00:32:26,800 [De Jeong Yun Ho, Gojin-dong 7-32, Gojin-gu, Munyang] 487 00:32:24,840 --> 00:32:26,560 Todos foram enviados por Jeong Yun Ho. 488 00:32:29,480 --> 00:32:33,160 [Inicialmente, seu filho Jeong Yun Ho foi nomeado o principal suspeito.] 489 00:32:42,040 --> 00:32:43,040 [Eu estava falido na época.] 490 00:32:43,360 --> 00:32:46,560 Perguntei a Gang Jae se eu poderia conseguir algumas drogas fora dele e disse que pagaria mais tarde. 491 00:32:44,760 --> 00:32:47,680 [Você pediu drogas a ele.] 492 00:32:46,840 --> 00:32:49,240 [Mas ele enlouqueceu e começou a me xingar.] 493 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Eu era jovem e não conhecia nada melhor. 494 00:32:51,400 --> 00:32:55,800 Fui ao Hope Pub por volta das 19h30. e ficou bêbado. 495 00:32:52,360 --> 00:32:54,000 [Você era um regular no Hope Pub, certo?] 496 00:32:55,880 --> 00:32:58,680 Então fui ao Boram Mart pelo cruzamento em Gojin-dong. 497 00:32:57,560 --> 00:32:58,800 [O cruzamento em Gojin-dong...] 498 00:32:58,760 --> 00:33:02,680 [Lá, comprei uma capa de chuva por 100 won e uma faca de cozinha por 5.000 won.] 499 00:32:58,880 --> 00:33:02,320 [Uma capa de chuva por 100 won e uma faca de cozinha por 5.000 won...] 500 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 [Então você foi para a casa de Gang Jae.] 501 00:33:02,760 --> 00:33:04,880 [Então fui para a casa de Gang Jae.] 502 00:33:05,200 --> 00:33:08,640 A porta estava destrancada e ele estava dormindo. 503 00:33:10,200 --> 00:33:12,720 Foi assim que aconteceu. 504 00:33:19,800 --> 00:33:21,680 [Para o Sr. Seong Bok Jun] 505 00:33:20,480 --> 00:33:21,720 Isto diz a mesma coisa. 506 00:33:26,720 --> 00:33:28,840 Este também. Todos eles. 507 00:33:27,920 --> 00:33:28,760 [Para o Sr. Seong Bok Jun] 508 00:33:32,920 --> 00:33:33,920 Jeong Yun Ho... 509 00:33:34,000 --> 00:33:35,320 [Para o Sr. Seong Bok Jun] 510 00:33:35,400 --> 00:33:36,520 Qual é o problema dele? 511 00:33:37,480 --> 00:33:38,520 [Barbearia] 512 00:33:42,960 --> 00:33:44,760 O que você está fazendo? 513 00:33:48,280 --> 00:33:49,320 O que realmente aconteceu? 514 00:33:49,840 --> 00:33:53,040 Tem certeza que matou Jeong Gang Jae? 515 00:33:53,640 --> 00:33:56,480 Não, certo? Você realmente 516 00:33:56,560 --> 00:33:57,920 não me lembro de nada. 517 00:34:00,200 --> 00:34:01,480 Eu te disse que eu fiz isso. 518 00:34:01,880 --> 00:34:03,880 Eu te disse que eu o matei! 519 00:34:05,360 --> 00:34:07,520 Eu o matei. Fui eu. 520 00:34:07,800 --> 00:34:09,000 Eu fiz isso. 521 00:34:09,360 --> 00:34:11,560 Yun Ho sabia tudo o que fiz naquele dia. 522 00:34:11,840 --> 00:34:15,040 Era verdade que Fui ao Hope Pub naquele dia. 523 00:34:15,120 --> 00:34:16,480 Não foi mentira! 524 00:34:16,800 --> 00:34:17,840 Não. 525 00:34:18,520 --> 00:34:20,199 Elas não são suas memórias. 526 00:34:20,679 --> 00:34:23,520 Você estava drogado, e ele manipulou suas memórias. 527 00:34:23,960 --> 00:34:27,600 Então quem matou Jeong Gang Jae? 528 00:34:49,120 --> 00:34:50,719 Não é tão profundo quanto você pensa. 529 00:34:54,159 --> 00:34:56,440 Você não morrerá mesmo se entrar lá. 530 00:34:57,040 --> 00:34:58,240 [Abrigo Juvenil dos Sonhos] 531 00:34:57,400 --> 00:34:59,680 Se você quer viver, venha comigo. 532 00:35:00,600 --> 00:35:01,760 [Jeong Yun Ho.] 533 00:35:13,360 --> 00:35:15,360 Por que está fazendo isso, detetive? 534 00:35:16,240 --> 00:35:18,040 Por que você está fazendo isso comigo? 535 00:35:18,480 --> 00:35:19,880 Controle-se, por favor. 536 00:35:21,520 --> 00:35:23,800 Jeong Yun Ho mentiu para você. 537 00:35:23,880 --> 00:35:26,600 Se não fui eu quem o matou, então o que eu faço? 538 00:35:27,040 --> 00:35:30,040 Apenas deixe-me continuar acreditando que eu o matei, detetive. 539 00:35:31,520 --> 00:35:32,640 Por favor! 540 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 Por favor, eu imploro. 541 00:35:35,840 --> 00:35:38,360 Basta dizer que eu o matei. 542 00:35:41,320 --> 00:35:42,520 Por favor... 543 00:35:44,960 --> 00:35:46,160 [Jeong Yun Ho.] 544 00:35:51,600 --> 00:35:53,320 [Agência de Polícia de Munyang] 545 00:36:05,360 --> 00:36:07,000 [X convidou você para um bate-papo.] 546 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 [Whitezero: Jeong Yun Ho.] 547 00:36:19,840 --> 00:36:22,040 [X: Finalmente, você se lembrou de mim.] 548 00:36:30,880 --> 00:36:34,360 [Whitezero: O que você fez comigo? O que aconteceu?] 549 00:36:36,320 --> 00:36:39,480 [X: Isso é para você descobrir, Jae Hui. Não há necessidade de pressa.] 550 00:36:40,280 --> 00:36:41,960 Esse psicopata. 551 00:36:42,640 --> 00:36:45,160 [X: Em breve você descobrirá isso o que compartilhamos é muito especial.] 552 00:36:47,880 --> 00:36:50,920 [X: Em breve você descobrirá isso o que compartilhamos é muito especial.] 553 00:36:53,600 --> 00:36:58,720 [Abrigo Juvenil dos Sonhos] 554 00:36:55,680 --> 00:36:58,880 Podemos realmente ficar aqui? 555 00:37:00,680 --> 00:37:02,240 Sim, mas não por muito tempo. 556 00:37:02,360 --> 00:37:04,800 [Abrigo Juvenil dos Sonhos] 557 00:37:02,640 --> 00:37:04,760 Teremos que partir muito em breve se há muitas crianças agora. 558 00:37:06,480 --> 00:37:07,560 Então o que? 559 00:37:08,400 --> 00:37:09,800 E se tivermos que sair deste lugar? 560 00:37:10,800 --> 00:37:11,920 Então, 561 00:37:13,440 --> 00:37:14,960 teremos que voltar 562 00:37:15,680 --> 00:37:16,840 para aquele lugar miserável. 563 00:37:21,600 --> 00:37:23,560 Essa miséria nunca terá fim para nós dois 564 00:37:24,880 --> 00:37:26,640 até que desapareçam para sempre. 565 00:37:27,280 --> 00:37:30,240 [X: Em breve você descobrirá isso o que compartilhamos é muito especial.] 566 00:37:32,960 --> 00:37:36,000 [Mercado Munyang] 567 00:37:37,880 --> 00:37:40,080 Caramba, quem está aqui a esta hora? 568 00:37:41,600 --> 00:37:44,840 Sr. Ryu? Bondade. 569 00:37:46,560 --> 00:37:49,360 Sr. Ryu, o que você está fazendo? Tentando parecer legal ou o quê? 570 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Você é K? 571 00:37:54,400 --> 00:37:55,840 Então você está dizendo 572 00:37:56,480 --> 00:37:59,440 você se lembrou de sua primeira memória como K. 573 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Como? 574 00:38:08,880 --> 00:38:10,160 Isso não é da sua conta. 575 00:38:10,960 --> 00:38:12,040 Mas talvez 576 00:38:12,400 --> 00:38:15,960 essa memória também está longe do que realmente aconteceu. 577 00:38:16,400 --> 00:38:17,360 Certo. 578 00:38:19,240 --> 00:38:20,800 Isso é possível. 579 00:38:21,160 --> 00:38:25,400 Mas é altamente provável que a maneira como você se sentiu naquele momento era real. 580 00:38:25,920 --> 00:38:27,080 A maneira como eu me senti? 581 00:38:28,560 --> 00:38:31,080 Como você se sentiu quando aquela velha memória foi reativada? 582 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 A mente não pode realmente mexer com isso. 583 00:38:34,680 --> 00:38:38,240 Sentir-se feliz, triste ou assustado. 584 00:38:39,080 --> 00:38:40,400 Sentimentos assim, você sabe. 585 00:38:41,480 --> 00:38:45,400 K, como você se sentiu naquele momento? 586 00:38:46,800 --> 00:38:47,960 Aquele momento... 587 00:38:49,280 --> 00:38:51,240 No momento em que me lembrei disso, 588 00:38:56,240 --> 00:38:58,440 [Eu queria matar alguém.] 589 00:39:14,880 --> 00:39:17,520 Então você conseguiu recuperar suas memórias perdidas? 590 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 Apenas alguns. 591 00:39:20,480 --> 00:39:21,760 Nem todos eles. 592 00:39:23,960 --> 00:39:25,200 [21 de maio de 1999, Registros de Aconselhamento] 593 00:39:25,280 --> 00:39:27,200 [Registros de aconselhamento, em Jae Hui] 594 00:39:35,680 --> 00:39:37,680 [Admitido em 21 de maio de 1999] 595 00:39:37,040 --> 00:39:39,880 Este é o dia Jeong Yun Ho e eu nos conhecemos. 596 00:39:43,080 --> 00:39:44,560 [Admitido em 21 de maio de 1999] 597 00:39:45,160 --> 00:39:46,200 Sim. 598 00:40:09,720 --> 00:40:13,640 Jeong Yun Ho e eu deve ter estado muito perto. 599 00:40:17,280 --> 00:40:19,920 [Abrigo Juvenil dos Sonhos] 600 00:40:18,560 --> 00:40:20,880 Agora, você pelo menos sabe com quem você está lidando. 601 00:40:23,640 --> 00:40:24,600 Sim. 602 00:40:24,840 --> 00:40:28,240 Por favor, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo a qualquer momento. 603 00:40:29,360 --> 00:40:31,120 Ficarei feliz em ajudar. 604 00:40:51,440 --> 00:40:52,720 Espere, não. 605 00:40:53,200 --> 00:40:54,880 Senhorita, por que você está... 606 00:41:13,280 --> 00:41:16,440 Eu fico exausto sempre Eu tenho que vir até aqui. 607 00:41:17,640 --> 00:41:21,160 A propósito, como você conhece Jeong Hun? 608 00:41:22,280 --> 00:41:25,400 Recentemente entrevistei-o como testemunha por causa de um caso. 609 00:41:25,560 --> 00:41:27,680 Eu notei seus hematomas e cicatrizes enquanto o entrevistava. 610 00:41:28,160 --> 00:41:30,960 Pelas cores dos hematomas, eu poderia dizer eles não eram de um incidente único. 611 00:41:31,360 --> 00:41:33,600 Os assistentes sociais no escritório local fazem o melhor que podem, 612 00:41:33,720 --> 00:41:35,640 mas eles não podem cuidar de todos os casos sem relatórios. 613 00:41:35,960 --> 00:41:39,320 E os adolescentes hoje em dia parecem adultos. 614 00:41:39,680 --> 00:41:42,200 Mas ele é órfão, 615 00:41:42,640 --> 00:41:45,040 e ele mora com mais ninguém mas o irmão dele, que é ex-presidiário. 616 00:41:45,520 --> 00:41:47,840 Então ele deve estar em nosso sistema. 617 00:41:49,160 --> 00:41:52,560 Ele perdeu os pais em um acidente há três anos. 618 00:41:54,080 --> 00:41:56,080 Por favor, cuide bem dele. 619 00:41:56,240 --> 00:41:57,240 Tudo bem. 620 00:41:58,680 --> 00:42:01,240 Vamos ver. 621 00:42:03,800 --> 00:42:05,360 -Ah, garoto. -Poxa. 622 00:42:12,080 --> 00:42:13,760 Olá, sou do escritório local. 623 00:42:13,920 --> 00:42:16,080 Você está em casa, Jeong Hun? 624 00:42:18,760 --> 00:42:21,040 Meu Deus, está aberto. 625 00:42:27,840 --> 00:42:30,360 Sim Jeong Hun? 626 00:42:32,960 --> 00:42:34,720 Sim Jeong Hun. 627 00:42:38,560 --> 00:42:40,160 Tem alguém em casa? 628 00:42:41,600 --> 00:42:43,480 Somos do escritório local. 629 00:42:51,480 --> 00:42:53,440 -Isso é... -Você está bem? 630 00:42:53,520 --> 00:42:54,800 Espere aqui. 631 00:43:08,240 --> 00:43:09,280 Sim Jeong Hun. 632 00:43:14,880 --> 00:43:19,560 [Unidade Feminina e Juvenil, Sala de Entrevista] 633 00:43:33,200 --> 00:43:34,600 Já nos conhecemos antes, certo? 634 00:43:40,120 --> 00:43:43,560 O dia em que Baek Young Joo machucou Sin Ju Hyeok. 635 00:43:44,800 --> 00:43:45,880 Certo? 636 00:43:46,520 --> 00:43:47,640 Ele é 637 00:43:49,120 --> 00:43:50,320 realmente morto? 638 00:43:52,120 --> 00:43:53,240 Meu irmão. 639 00:44:03,880 --> 00:44:06,360 Seu idiota louco. Por que você traria isso? 640 00:44:09,240 --> 00:44:11,560 Vá buscar um copo de água para mim, você é um perdedor. 641 00:44:17,840 --> 00:44:19,080 Ele está realmente morto? 642 00:44:19,800 --> 00:44:21,200 Por que você não denunciou à polícia? 643 00:44:23,040 --> 00:44:25,040 E por que você estava olhando no seu irmão morto? 644 00:44:28,320 --> 00:44:29,880 Para verificar se ele estava realmente morto ou não. 645 00:44:31,240 --> 00:44:32,360 Porque aquele idiota... 646 00:44:33,960 --> 00:44:35,520 Talvez ele não esteja morto. 647 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 Você o matou? 648 00:44:47,600 --> 00:44:48,800 Se ele estiver morto, está tudo bem. 649 00:44:49,280 --> 00:44:50,760 Foi um acidente? 650 00:44:50,840 --> 00:44:52,440 -Ou-- -Por que isso importa? 651 00:44:54,040 --> 00:44:55,680 O que importa é que a miséria acabou. 652 00:45:04,320 --> 00:45:05,360 "Miséria"? 653 00:45:07,040 --> 00:45:08,640 Você acabou de dizer "miséria"? 654 00:45:14,160 --> 00:45:15,200 Capitão. 655 00:45:16,760 --> 00:45:17,920 Você poderia me dar um momento? 656 00:45:23,560 --> 00:45:28,200 [Unidade Feminina e Juvenil, Sala de Entrevista] 657 00:45:27,320 --> 00:45:29,600 Capitão, Jeong Hun não fez isso. 658 00:45:31,240 --> 00:45:32,400 O que você quer dizer? 659 00:45:32,480 --> 00:45:34,440 Sim Jeong Hun tem um álibi. 660 00:45:38,760 --> 00:45:39,760 O que? 661 00:45:46,320 --> 00:45:47,600 Qual é o seu problema? 662 00:45:47,680 --> 00:45:49,200 Você não matou seu irmão. 663 00:45:49,760 --> 00:45:51,200 No momento de sua morte, 664 00:45:51,560 --> 00:45:53,680 você estava roubando dinheiro do restaurante onde você trabalha. 665 00:45:53,760 --> 00:45:55,320 Está tudo capturado nas imagens de segurança. 666 00:45:56,800 --> 00:45:59,040 Sim Jeong Hun, é melhor você me contar a verdade. 667 00:45:59,480 --> 00:46:00,800 Por que você fez isso? 668 00:46:01,200 --> 00:46:04,240 Por que você disse que o matou quando você não fez isso? Por que? 669 00:46:06,360 --> 00:46:08,120 Eu nunca disse que o matei. 670 00:46:11,280 --> 00:46:12,920 Eu apenas disse, tudo bem se ele estiver morto. 671 00:46:13,760 --> 00:46:14,840 O que? 672 00:46:17,400 --> 00:46:18,840 Posso ir agora, certo? 673 00:46:23,680 --> 00:46:24,720 Espere. 674 00:46:26,160 --> 00:46:27,960 Você disse que a miséria acabou. 675 00:46:28,760 --> 00:46:31,480 Quem te contou isso? 676 00:46:32,160 --> 00:46:34,960 Você e Baek Young Joo se conhecem? 677 00:46:35,800 --> 00:46:39,040 Há mais alguém envolvido neste caso? 678 00:46:41,840 --> 00:46:42,920 Diga-me. 679 00:46:44,440 --> 00:46:47,440 Você precisa de ajuda, certo? Posso te ajudar. 680 00:46:53,920 --> 00:46:55,120 Ajuda? Como se. 681 00:46:58,160 --> 00:46:59,760 Você disse aquele idiota está morto com certeza, certo? 682 00:47:01,480 --> 00:47:02,840 Serei honesto. Quem o matou 683 00:47:04,160 --> 00:47:05,720 me ajudou, livrando-me dele. 684 00:47:09,240 --> 00:47:10,960 [Polícia] 685 00:47:19,280 --> 00:47:20,840 [Tudo ficará bem agora.] 686 00:47:21,960 --> 00:47:24,120 Não há mais miséria. 687 00:47:24,920 --> 00:47:26,680 Essa miséria nunca terá fim para nós dois 688 00:47:28,160 --> 00:47:29,800 até que desapareçam para sempre. 689 00:47:42,960 --> 00:47:44,000 Capitão. 690 00:47:44,920 --> 00:47:47,520 Verificamos as imagens do CCTV e é estranho. 691 00:47:48,120 --> 00:47:49,720 E o dono do restaurante diz 692 00:47:49,800 --> 00:47:52,640 não tem como Jeong Hun não saber sobre a câmera. 693 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Ele foi lá propositalmente roubar troco 694 00:48:00,360 --> 00:48:02,680 no horário estimado da morte de seu irmão. 695 00:48:04,040 --> 00:48:07,920 Você acha que Jeong Hun elaborou seu álibi? 696 00:48:11,200 --> 00:48:12,400 Estou com um mau pressentimento. 697 00:48:13,960 --> 00:48:15,920 Meu palpite me diz que ainda não acabou. 698 00:48:19,000 --> 00:48:21,760 Eu tenho uma sensação que está começando tudo de novo. 699 00:48:34,920 --> 00:48:35,960 Você vê, Jeong Hun... 700 00:48:36,800 --> 00:48:39,960 Parece que ele está bem depois de um evento tão traumático. 701 00:48:40,400 --> 00:48:42,840 Acho que ele se sente perdido e não sabe como lidar com o que aconteceu. 702 00:48:43,720 --> 00:48:45,120 Ei, onde eu estava? 703 00:48:45,880 --> 00:48:46,920 Certo, seja natural. 704 00:48:47,000 --> 00:48:49,680 Quando você segue alguém, você tem que ser natural. 705 00:48:49,760 --> 00:48:52,640 Olhar. Você não parece nada natural. Você parece todo rígido agora. 706 00:48:52,720 --> 00:48:54,480 É porque esta é a primeira vez que você faz isso. 707 00:48:54,560 --> 00:48:56,320 Olhe para mim. Quando você segue alguém, 708 00:48:56,400 --> 00:48:59,400 você precisa fazer parte do cenário, naturalmente. 709 00:48:59,920 --> 00:49:03,800 Basta ser um transeunte e caminhar naturalmente. 710 00:49:03,880 --> 00:49:05,800 Quem pensaria que sou um detetive? Ninguém, certo? 711 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 Basta caminhar naturalmente e... 712 00:49:09,560 --> 00:49:12,000 Sim, sorvete. Se estivermos segurando sorvetes, 713 00:49:12,080 --> 00:49:14,320 pareceremos totalmente transeuntes. Eu vou buscá-lo. 714 00:49:14,400 --> 00:49:16,280 Espere, senhor. E se Jeong Hun te ver? 715 00:49:16,360 --> 00:49:18,240 Ele não me conhece. Em cone, certo? Boa decisão. 716 00:49:18,320 --> 00:49:20,560 -Espere, senhor! -Já volto. 717 00:49:22,120 --> 00:49:25,720 Aquela coisa lá fora. Esse sorvete. Posso pegar dois... 718 00:49:26,960 --> 00:49:28,480 Você é aquele detetive, não é? 719 00:49:29,120 --> 00:49:30,800 O que? Não, não sou detetive. 720 00:49:30,880 --> 00:49:34,320 Vamos. Você é! Você não se lembra de mim? 721 00:49:34,640 --> 00:49:36,840 Você sabe, o incêndio na sala do telhado. 722 00:49:37,560 --> 00:49:39,280 Eu estava esperando pelo meu jokbal enquanto fumava. 723 00:49:39,640 --> 00:49:41,080 Não, não fui eu. 724 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 Você deve ter me confundido com outra pessoa. Eu tenho um rosto comum. 725 00:49:51,000 --> 00:49:52,440 Enfim, o que traz você aqui? 726 00:49:52,760 --> 00:49:54,600 Eu notei isso você estava olhando para lá. 727 00:49:56,200 --> 00:49:57,880 Você está seguindo alguém? 728 00:49:58,360 --> 00:50:00,040 Quem? Quem é? 729 00:50:00,120 --> 00:50:01,960 Posso pegar meu sorvete? Dois, em cones. 730 00:50:02,040 --> 00:50:03,360 Aquele da foto. 731 00:50:04,200 --> 00:50:05,880 Diga-me quando você pegar seu sorvete. 732 00:50:13,080 --> 00:50:14,640 [Tteokbokki, Sundae, Bolo de Peixe] 733 00:50:19,000 --> 00:50:20,280 Você está me seguindo? 734 00:50:21,760 --> 00:50:23,120 Não. 735 00:50:24,200 --> 00:50:27,160 -O que... O que você está fazendo aqui? -Por que você está aqui, detetive? 736 00:50:28,400 --> 00:50:30,440 Meu? Eu estava apenas... 737 00:50:35,000 --> 00:50:36,120 Olá, Gyeong Tae. 738 00:50:41,640 --> 00:50:43,480 -Ei! -O que... 739 00:50:45,120 --> 00:50:46,240 Nossa. 740 00:50:46,800 --> 00:50:48,360 Você, saco de lixo de Munmi-dong! 741 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 -Ei. -Você está preso 742 00:50:51,120 --> 00:50:53,200 -O que você está fazendo? -por roubo e fraude! 743 00:50:53,280 --> 00:50:56,520 Ei, o que... Ei, Nascido para Ser. 744 00:50:56,600 --> 00:50:57,840 Cale a boca, seu idiota. 745 00:50:59,520 --> 00:51:00,440 O que aconteceu? 746 00:51:00,520 --> 00:51:02,360 Eu sou o oficial O Gyeong Tae da Agência de Polícia de Munyang. 747 00:51:02,440 --> 00:51:03,960 Ele é conhecido como o Urso Marrom de Munmi-dong. 748 00:51:04,040 --> 00:51:05,600 Ele estava na lista de procurados há muito tempo. 749 00:51:05,680 --> 00:51:07,600 -Não, não é verdade. -Ei! 750 00:51:07,680 --> 00:51:09,600 Você sabe o que eu tive que passar para te seguir? 751 00:51:09,680 --> 00:51:10,720 Seu idiota. 752 00:51:11,040 --> 00:51:12,080 -Senhor. -O que? 753 00:51:12,160 --> 00:51:14,720 Mais cedo, você ligou para ele o saco sujo de Munmi-dong. 754 00:51:15,480 --> 00:51:16,720 Esse homem é um detetive... 755 00:51:16,800 --> 00:51:18,840 Ele costumava ser conhecido como o Urso Sujo de Munmi-dong. 756 00:51:18,920 --> 00:51:21,080 Mas agora ele está velho e gordo, então nós o chamamos de Urso agora. 757 00:51:21,160 --> 00:51:22,560 Levante-se, seu urso estúpido. 758 00:51:22,640 --> 00:51:24,680 -Você vai apodrecer na prisão por pelo menos 20 anos. -Droga. 759 00:51:27,120 --> 00:51:28,640 Fique quieto! 760 00:51:30,400 --> 00:51:31,480 Cale a boca! 761 00:51:32,280 --> 00:51:34,880 [Agência de Polícia de Munyang] 762 00:51:35,400 --> 00:51:37,800 -É isso? -Sim. 763 00:51:38,720 --> 00:51:40,600 -Você não conheceu ninguém? -Não. 764 00:51:41,040 --> 00:51:42,560 Ah, Gyeong Tae conheceu alguém. 765 00:51:42,880 --> 00:51:45,800 Ontem ele conheceu alguém conhecido como o Urso Dirtbag de Munmi-dong. 766 00:51:46,880 --> 00:51:48,200 Desculpe por isso. 767 00:51:51,240 --> 00:51:53,760 Mas acho que foi uma boa decisão. 768 00:51:53,960 --> 00:51:55,760 Uma boa decisão, de fato. 769 00:51:56,400 --> 00:51:57,480 Obrigado. 770 00:51:57,560 --> 00:52:00,240 -Obrigado pelo sorvete. -Vou comprar outro para você na próxima vez. 771 00:52:00,680 --> 00:52:02,520 -Droga! -Aguentar. 772 00:52:08,680 --> 00:52:09,760 Essa mulher é... 773 00:52:12,840 --> 00:52:14,360 Espere, não. 774 00:52:16,560 --> 00:52:17,560 Uma mulher? 775 00:52:18,520 --> 00:52:19,560 Quem? 776 00:52:20,240 --> 00:52:21,800 O que é? Quem? 777 00:52:26,400 --> 00:52:27,640 E essa mulher? 778 00:52:27,800 --> 00:52:29,320 Eu já a vi antes. 779 00:52:30,440 --> 00:52:32,200 -Onde? -No abrigo. 780 00:52:35,360 --> 00:52:36,520 O abrigo? 781 00:52:37,360 --> 00:52:39,240 O abrigo? 782 00:52:40,440 --> 00:52:44,360 Então talvez ela conheça Sim Jeong Hun. 783 00:52:49,720 --> 00:52:52,960 Eu a vi anteontem. 784 00:52:53,560 --> 00:52:56,120 -Anteontem? -Anteontem? Isso é... 785 00:52:58,200 --> 00:53:00,640 Algumas horas depois que o irmão de Sim Jeong Hun morreu. 786 00:53:05,200 --> 00:53:07,640 Há algo suspeito nela. 787 00:53:15,080 --> 00:53:17,720 O nome dela é Gi So Yeon. Ela tem 23 anos, 788 00:53:17,920 --> 00:53:19,680 e ela é formada em serviço social. 789 00:53:19,760 --> 00:53:23,000 Ela tem se voluntariado no abrigo desde o ensino médio. 790 00:53:25,320 --> 00:53:26,400 Capitão? 791 00:53:27,280 --> 00:53:28,960 -Gyeong Tae. -Sim. 792 00:53:31,160 --> 00:53:33,520 -O que você vê daqui? -Perdoe-me? 793 00:53:45,120 --> 00:53:46,760 O canteiro de flores e o bueiro. 794 00:53:48,080 --> 00:53:50,400 Nada fora do comum. 795 00:53:51,480 --> 00:53:54,600 Certo? Apenas o canteiro de flores e o bueiro. 796 00:54:11,760 --> 00:54:13,480 Mas... Capitão. 797 00:54:13,920 --> 00:54:15,600 Como você sabia? 798 00:54:16,600 --> 00:54:17,760 Aquela mulher. 799 00:54:18,600 --> 00:54:20,240 Ela não estava pensando em pular. 800 00:54:21,760 --> 00:54:23,200 Ela estava olhando para este local. 801 00:54:23,280 --> 00:54:25,600 Este bueiro, onde ela havia escondido sua arma. 802 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Envie isso para a perícia imediatamente 803 00:54:27,480 --> 00:54:29,360 e diga a Jae Seon para rastrear Gi So Yeon imediatamente. 804 00:54:29,440 --> 00:54:30,800 -Pressa. -Sim, senhor. 805 00:54:39,280 --> 00:54:41,680 Com licença. Passando. 806 00:54:43,160 --> 00:54:45,200 Sra. Gi So Yeon? Ela é Gi So Yeon? 807 00:54:51,840 --> 00:54:53,080 Como ela está? 808 00:54:53,160 --> 00:54:54,440 Você não sabe quem fez isso? 809 00:54:54,840 --> 00:54:55,680 Droga. 810 00:54:55,960 --> 00:54:59,680 Ok, estou a caminho do hospital agora. Tudo bem. 811 00:55:01,600 --> 00:55:02,680 [Recepção, Pagamento] 812 00:55:04,920 --> 00:55:06,040 -Por aqui. -Como está Gi So Yeon? 813 00:55:06,120 --> 00:55:07,960 Ela acabou de entrar em cirurgia. Mas não está indo bem. 814 00:55:09,040 --> 00:55:14,160 [Lobby, Recepção, Pagamento] 815 00:55:09,360 --> 00:55:10,360 Ainda não tem ideia de quem fez isso? 816 00:55:10,440 --> 00:55:12,320 Não. Eu investiguei isso e Gi So Yeon 817 00:55:12,400 --> 00:55:14,080 realmente fez uma cirurgia de disco reservado para hoje. 818 00:55:14,360 --> 00:55:16,640 Mas o problema do disco provavelmente foi causado 819 00:55:16,720 --> 00:55:18,200 por trauma externo repetido. 820 00:55:19,000 --> 00:55:20,960 Então esta não foi a primeira vez ela foi espancada? 821 00:55:21,400 --> 00:55:22,720 Algum link para Jeong Hun? 822 00:55:22,880 --> 00:55:24,040 Procurei mas não encontrei nada. 823 00:55:24,120 --> 00:55:26,920 Analisei seu histórico de chamadas, mensagens de texto, e e-mails, mas nada. 824 00:55:27,000 --> 00:55:29,360 Eu sei que ela está se voluntariando no abrigo, 825 00:55:29,440 --> 00:55:31,480 mas as chances dela conhecer Jeong Hun foram muito escassos. 826 00:55:31,960 --> 00:55:33,160 Droga. 827 00:55:33,240 --> 00:55:34,120 Por aqui. 828 00:55:34,200 --> 00:55:35,680 [Sala de cirurgia 2] 829 00:55:35,760 --> 00:55:37,520 [Sala de cirurgia] 830 00:55:39,920 --> 00:55:43,160 Capitão, recebemos os resultados forenses. 831 00:55:45,840 --> 00:55:46,920 Sim, eu ouvi. 832 00:55:49,040 --> 00:55:50,840 Então o sangue pertence para o irmão de Jeong Hun. 833 00:55:50,920 --> 00:55:54,280 Sim. E o DNA de Gi So Yeon foi encontrado nas luvas. 834 00:55:55,000 --> 00:55:56,640 Por que você acha ela fez algo assim? 835 00:55:58,200 --> 00:55:59,200 Capitão. 836 00:56:03,160 --> 00:56:04,840 Você precisa ver isso. 837 00:56:07,000 --> 00:56:09,600 Esse é Park Seong Gwan, Ex-namorado de Gi So Yeon. 838 00:56:09,880 --> 00:56:11,840 Aparentemente, ele trabalha como acompanhante masculino agora. 839 00:56:11,920 --> 00:56:13,440 Mas ele estava obcecado por Gi So Yeon. 840 00:56:14,160 --> 00:56:16,960 Ouvi dizer que ela teve que se mudar várias vezes para fugir dele. 841 00:56:17,400 --> 00:56:20,120 E os registros mostram que ela já está denunciou-o duas vezes por agressão. 842 00:56:21,920 --> 00:56:24,040 Você acha que era ele de novo? 843 00:56:24,600 --> 00:56:25,880 É altamente provável. 844 00:56:26,400 --> 00:56:27,640 Mas a questão é, capitão... 845 00:56:29,720 --> 00:56:30,720 Aqui. 846 00:56:34,120 --> 00:56:37,520 Park Seong Gwan foi visto onde quer que Jeong Hun fosse. 847 00:56:46,160 --> 00:56:47,400 Você acha que é uma coincidência? 848 00:56:49,200 --> 00:56:50,200 Não. 849 00:56:51,480 --> 00:56:52,960 Não há como isso ser uma coincidência. 850 00:56:55,800 --> 00:56:58,800 Jeong Hun estava atrás de Park Seong Gwan. 851 00:57:02,160 --> 00:57:05,000 E Park Seong Gwan estava assediando Gi So Yeon. 852 00:57:05,280 --> 00:57:07,760 Verificamos as imagens do CCTV e é estranho. 853 00:57:07,840 --> 00:57:09,160 [E o dono do restaurante diz] 854 00:57:09,240 --> 00:57:10,600 [não tem como Jeong Hun não saber] 855 00:57:10,680 --> 00:57:11,920 sobre a câmera. 856 00:57:12,000 --> 00:57:14,400 Você acha que Jeong Hun elaborou seu álibi? 857 00:57:14,920 --> 00:57:17,880 Sim Jeong Hun foi lá propositalmente para criar um álibi. 858 00:57:18,320 --> 00:57:19,440 Você o matou? 859 00:57:20,120 --> 00:57:21,240 Se ele estiver morto, está tudo bem. 860 00:57:21,520 --> 00:57:24,960 E se Gi So Yeon matasse seu irmão enquanto ele estava fazendo isso? 861 00:57:25,880 --> 00:57:29,480 Gi So Yeon realmente fez uma cirurgia de disco reservado para hoje. 862 00:57:26,000 --> 00:57:29,120 [Lobby, Recepção, Pagamento] 863 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 Isso significa 864 00:57:32,520 --> 00:57:34,120 O álibi de Gi So Yeon é... 865 00:57:38,400 --> 00:57:40,880 [Gi So Yeon, em cirurgia] 866 00:57:43,120 --> 00:57:45,600 Se esta cirurgia for o álibi dela... 867 00:57:49,480 --> 00:57:50,840 Certamente ainda não acabou. 868 00:57:51,280 --> 00:57:52,720 Sim Jeong Hun e Gi So Yeon. 869 00:57:53,960 --> 00:57:56,160 Eles decidiram cometer assassinato um para o outro. 870 00:57:57,160 --> 00:57:59,840 Onde se encontra Jeong Hun? Não, Park Seong Gwan. 871 00:57:59,920 --> 00:58:01,240 Park Seong Gwan está em perigo agora. 872 00:58:01,520 --> 00:58:02,680 Capitão! 873 00:58:13,720 --> 00:58:16,080 Táxi! Espere, táxi! 874 00:58:16,160 --> 00:58:18,400 Maldito seja! 875 00:58:26,880 --> 00:58:28,000 Você pequeno... 876 00:58:29,040 --> 00:58:30,280 Ei, quem é você? 877 00:58:32,520 --> 00:58:34,440 Quem é você? Você me conhece? Você é um idiota. 878 00:58:34,880 --> 00:58:36,280 Ei, quem te enviou? 879 00:58:36,360 --> 00:58:38,280 Quem te colocou nisso? Quem te enviou? 880 00:58:38,440 --> 00:58:41,040 Você não vai me responder? Você pequeno... 881 00:58:41,120 --> 00:58:44,280 É melhor você me responder. Quem te enviou? 882 00:58:44,360 --> 00:58:45,440 Seu idiota! 883 00:58:47,480 --> 00:58:49,560 Olá, Jeong Hun. Você está bem? 884 00:58:53,560 --> 00:58:54,600 Droga. 885 00:58:55,120 --> 00:58:56,680 Quem é você? Desprezível! 886 00:58:59,720 --> 00:59:01,240 Fique fora disso, seu punk. 887 00:59:02,640 --> 00:59:04,600 -Seu pedaço de... -Jeong Hun, não! 888 00:59:04,680 --> 00:59:05,480 Ei, não. 889 00:59:07,920 --> 00:59:09,520 Não. Abaixe a faca, ok? 890 00:59:09,800 --> 00:59:11,440 Se você não quer morrer, apenas afaste-se. 891 00:59:11,880 --> 00:59:14,040 Você não deveria fazer isso. Isso não resolverá nada! 892 00:59:14,120 --> 00:59:15,280 Então qual é a solução? 893 00:59:15,360 --> 00:59:16,800 Quem irá salvá-la? 894 00:59:17,120 --> 00:59:18,760 Quem acabará com sua miséria? 895 00:59:18,960 --> 00:59:20,400 Eu vou ajudá-la, ok? 896 00:59:21,080 --> 00:59:22,240 Deixe-me ajudar. 897 00:59:22,400 --> 00:59:23,880 Eu vou ajudar vocês, então... 898 00:59:24,480 --> 00:59:25,480 Sim Jeong Hun! 899 00:59:25,920 --> 00:59:27,000 Não! 900 00:59:27,720 --> 00:59:28,800 Jeong Hun! 901 00:59:31,280 --> 00:59:32,560 Pare, Sim Jeong Hun! 902 00:59:37,040 --> 00:59:38,120 Jeong Hun! 903 01:00:06,280 --> 01:00:07,400 [Jae Hui.] 904 01:00:26,880 --> 01:00:27,960 Obrigado. 905 01:00:32,240 --> 01:00:34,320 Você matou meu pai por mim. 906 01:00:34,960 --> 01:00:37,880 Espere só mais um pouco. Eu vou salvar você também, muito em breve. 907 01:02:09,080 --> 01:02:12,400 Su Yeol, você vai ficar perdido neste labirinto para sempre? 908 01:02:14,200 --> 01:02:15,320 Não. 909 01:02:16,280 --> 01:02:17,840 Não sei como de repente acabei aqui. 910 01:02:18,920 --> 01:02:19,960 Você não se lembra? 911 01:02:20,600 --> 01:02:22,040 Você foi esfaqueado. 912 01:02:22,560 --> 01:02:23,520 Esfaqueado? 913 01:02:26,640 --> 01:02:28,520 Certo, sim. 914 01:02:29,160 --> 01:02:30,320 Eu fiz. 915 01:02:32,280 --> 01:02:36,120 Jeong Yun Ho. Ele matou meu pai. 916 01:02:37,520 --> 01:02:40,040 Lembrei-me de tudo. Eu não o matei. 917 01:02:41,040 --> 01:02:43,520 Você tem razão. Não foi você. 918 01:02:43,800 --> 01:02:45,320 Então você também se lembrou? 919 01:02:45,760 --> 01:02:46,880 Sim. 920 01:02:47,520 --> 01:02:50,280 Foi Jeong Yun Ho, aquele canalha. Ele matou seu pai. 921 01:02:52,680 --> 01:02:53,800 Vamos. 922 01:02:54,120 --> 01:02:56,200 Vamos pegar Jeong Yun Ho. 923 01:02:58,360 --> 01:02:59,440 Mas e eu? 924 01:03:02,520 --> 01:03:05,280 Você não se lembra da minha parte da história? 925 01:03:05,360 --> 01:03:07,680 O que? Sua parte na história? O que você quer dizer? 926 01:03:15,480 --> 01:03:16,480 Você... 927 01:03:18,200 --> 01:03:19,480 Isto é 928 01:03:21,280 --> 01:03:23,480 a primeira lembrança que tenho de mim mesmo. 929 01:03:25,280 --> 01:03:26,360 eu... 930 01:03:28,280 --> 01:03:29,800 matou alguém. 931 01:04:02,640 --> 01:04:04,400 [Mau, Mal, Louco] 932 01:04:04,840 --> 01:04:07,200 [Ruim e louco] 933 01:04:07,720 --> 01:04:08,680 [Sinto muito,] 934 01:04:09,200 --> 01:04:10,320 [Ryu Su Yeol.] 935 01:04:10,400 --> 01:04:14,120 Um se tornou dois, então os dois se tornaram um novamente. 936 01:04:14,640 --> 01:04:16,640 Alguém ligou e perguntou como Gi So Yeon estava. 937 01:04:16,720 --> 01:04:17,720 [Era um jovem.] 938 01:04:17,800 --> 01:04:20,320 [Desde o início, Achei que fosse algum tipo de jogo.] 939 01:04:20,400 --> 01:04:21,720 Ele está gostando disso. 940 01:04:22,480 --> 01:04:24,280 [-Sair! -Enquanto me observa.] 941 01:04:24,480 --> 01:04:26,440 [Eu encontrei alguém quem está disposto a pagar o preço.] 942 01:04:26,520 --> 01:04:27,720 [Vamos seguir o plano.] 943 01:04:28,040 --> 01:04:30,360 Andrei! Onde você está? 944 01:04:30,440 --> 01:04:32,000 [Quem você está procurando?] 945 01:04:32,080 --> 01:04:33,520 Quem é esse canalha? 946 01:04:33,800 --> 01:04:35,600 [Se este realmente for o plano dele,] 947 01:04:35,680 --> 01:04:38,800 [deveríamos deixá-lo saber disso ele está mexendo com a pessoa errada.]